Wer übersetzt mir das mal eben?

[TheTerminator1]

Original geschrieben von rubaff
Das weiß ich auch...

Ja ja, hätt ich jetzt auch gesagt

 

[gunship]

Heißt so soviel wie "mir reicht's".

 

[Mootenroschi]

Get fucked up=die Fresse/Schnauze voll haben oder eben mir reichts das maß ist voll usw.

 

[Medium]

warum überserzt denn jeder noch 1000 mal "fucked up" , das ist doch inzwischen geklärt .

rubaff hat recht, "get fucked up" heisst soviel wie:

"Geb dir die Kante, bis du fertig bist" (im Sinne eines exzesiven Lebensstils gemeint)


Noch Fragen?

 

[Gonzalez]

es hängt von der situation ab, in der man diesen ausdruck gebraucht!
also, wie schon gesagt, hat das mehrere bedeutungen...

 

[zuprime]

Die Antwort auf alle linguistischen Schwierigkeiten bietet folgende SWF-Datei: http://mitglied.lycos.de/hermissj/files/flash/fuck.swf