andreattapp
New member
Hi, vielleicht kann mir hier ja jemand helfen:
Ich bin Übersetzerin und gerade dabei, amerikanische Workout Videos zu übersetzen (für spätere Synchronisation). Kann mir jemand sagen, wie in deutschsprachigen Fitness-Videos die Anrede üblicherweise ist? Werden die Zuschauer geduzt oder gesiezt? In der Mehrzahl oder in der Einzahl angeredet? Das ist ja alles im Englischen viel simpler mit dem "you"...
Viiiiiiieelen Dank schonmal im voraus!
Andrea
Ich bin Übersetzerin und gerade dabei, amerikanische Workout Videos zu übersetzen (für spätere Synchronisation). Kann mir jemand sagen, wie in deutschsprachigen Fitness-Videos die Anrede üblicherweise ist? Werden die Zuschauer geduzt oder gesiezt? In der Mehrzahl oder in der Einzahl angeredet? Das ist ja alles im Englischen viel simpler mit dem "you"...
Viiiiiiieelen Dank schonmal im voraus!
Andrea