übersetzen

[Agent Dark]

Hallo!
Ich müsste "Herzlich willkommen" in einige Fremdsprachen übersetzen!
Weiss jemand wie das geht?
Gibt es freeware Progs dazu?
Oder gibt es ein Sprachgenie unter euch?

Wäre echt nett, danke!

 

[imported_G_star]

in welchen sprachen brauchst du das denn?

ein paar sind hier:

http://www.crustimex.de/

 

[Master of Disaster]

lol wasn das für ne page ich hab voll mit nem übersetzerprogramm gerechnet und nicht mit krabben

 

[Agent Dark]

Polnisch, Spanisch, Portugisisch, Italienisch und Französisch wär nicht schlecht!

 

[Desires]

Auf Polnisch:
serdecznie witamy, (oder witaj, je nach dem)

Auf Spanisch:
Cordialmente recepción (ungf. so)

Auf Portugisisch:
Boa vinda de Cordiall

Auf Italienisch:
Benvenuto di Cordiall

Auf Franzöisch:
Cordialement bienvenu

Müsste so ungf. stimmen. Wenn nicht, korrigiert mich einfach

Gruß
(Übersetzt von Google.de)

 

[imported_G_star]

lol wasn das für ne page ich hab voll mit nem übersetzerprogramm gerechnet und nicht mit krabben

man, das ist ne top firma!!

ich dachte mir nur die seite wäre passend, da dort ja in vielen sprachen begrüßt wird.
der inhalt war da erstmal nicht so wichtig (nur bezogen auf die fragestellung).

war halt die einzige seite die ich im kopf hatte mit internationalem begrüssungstext.

ach ja, darf man fragen wofür du den willkommenstext brauchst?

 

[Agent Dark]

Ja, für den Weltjugendtag! Da kommen ja Pilger aus aller Welt und da wollten wir eine Stellwand damit machen!

 

[Master of Disaster]

schon klar g-star aber ich musste dennoch lachen

 

[imported_G_star]

schon klar g-star aber ich musste dennoch lachen

kein problem

 

[smockdogx]

http://babelfish.altavista.com/ klassiker manschmal aber verwirend
für einzelne worte auch gut www.leo.org aber nur für franzi english und deutschnbei leo

 

[imported_surfer]

auf spanisch jedenfalls: Bienvenidos

 

[Fx88]

koooniiiitschiiiiiiiiiwhaaaaaaaaaaaa