Englisch Übersetzung

[krider]

Hallo,
weiß jemand was dieser Ausdruck bedeutet?
"sound off like you’ve got a pair"
Was es wörtlich übersetzt heißt ist mir klar, aber es ist wohl eine bestimmte Redewendung.

krider

 

[MegaCube]

Ist doch aus Full Metal Jacket, oder?
Auf Deutsch heist es im Film in etwa "Ich hör ja nichts, ihr habt wohl nur Luft im Sack" oder so. Es bedeutet, jedenfalls im Film so viel wie, sie solln rufen wie echte Männer, nicht wie kleine Mädchen, als hätten sie Eier (Wir brauchen Eier, wie Oli Kahn schon so schön sagte ).

 

[krider]

Jup Full Metal Jacket. Wollte nur mal wissen ob die deutsche Übersetzung im Film ungefähr stimmig ist. Am Anfang kommen ja doch recht viele Redewendungen und Schimpfwörter vor.

 

[Incobus]

Eier, wir brauchen Eier

sry, musste sein!