An alle Import und Exporteure sowie Händler und Englischgenies

[MegaCube]

Tach beinander,

ich bräuchte mal bitte sehr eine Übersetzung und zwar aus dem Bereich Business-Englisch, wäre mir sehr wichtig.
Was bedeutet folgendes:

1.PPU on the quantity stated
2.PPU stated includes royalties on applicable patents on this product


Ich habe zwar konkret einen Verdacht, will aber hundert prozentig sicher sein, gerade das PPU ist etwas verwirrend.

1) klingt für mich wie eine Anfrage nach der Preisstaffelung. PPU wäre dann Price per unit gestaffelt nach der Bestellmenge?

2) Also wohl so in etwa ob bei den Einzelpreisen evtl. anfallende Patentgebühren bereits enthalten sind bzw. anfallen??

Wäre sehr wichtig wenn mir das jemand genau übersetzen könnte. Besten Dank

 

[narf]

price per unit klingt gut...

 

[Silberdrache]

1. Preis pro Einheit der angegebenen Menge.

2. Preis pro angegebene Einheit schliesst Tantiemen aus Patenten auf dieses Produkt ein.

 

[MegaCube]

@Silberdrache

Besten Dank.

 

[fitness-foren]

ich bin der Meinung, daß es eher Product per unit heisst.

 

[Silberdrache]

@fitness-foren

Falsch. Gäbe auch keinen Sinn. Wenn man sich nicht sicher ist,
lieber keine Auskunft geben.

Siehe auch hier: http://www.pillbot.com/faqs.asp#Q5