pumping iron

[nero_act]

hi leute

hab nur ne kurze frage

und zwar gibs den pumping iron auch in deutsch?

have fun
nero

 

[Kaffir]

bei dem film ist sowieso nebensächlich was die leute sagen. der könnte genauso gut auf türkmenisch sein und es würde nicht stören

 

[nero_act]

hat viell. jemand eine präzisere antwort auf meine frage

have fun
nero

 

[imported_Hacky]

Hallo !

Also ich habe ihn auf englisch, kann sein das das video was es mal in deutschlang gab bzw. gibt in deutsch ist, aber wenn sehr rar. Aber englisch versteht man ja gerade auch noch oder ?

Hoffe habe dir geholfen !!

MfG Hacky

 

[nero_act]

vielen dank

habe ihn auch auf englisch und logisch versteht man

aber deutsch bekommt eben doch den vorzug

have fun
nero

 

[TheTerminator1]

Er soll ja laut Sportrevue irgendwann dieses Jahr als Jubliäums-Edition auf DVD erscheinen. Dann ist er sicher mit deutschen UT
Hat mal jemand was neues davon gehört? Kanns nämlich echt nicht mehr abwarten...

 

[Moleman]

Es gibt eine deutsche Version. Bei der werden die Originaldialoge einfach ab und zu leise gedreht und ein deutscher Sprecher quatscht dazwischen. Die bisherige deutsche Version ist also nicht lippensynchron oder mit UT, sondern Dolmetscher-Style...

 

[TheTerminator1]

Lippensynchron stell ich mir bei dem Film auch irgendwie lächerlich vor...

 

[imported_Rick]

@Kaffir

Damit kannst du den FIlm nur zu 20 % geniessen. Die Dialoge sind ja wohl das Geilste ! Die deutsche Übersetzung ist teilweise etwas misslungen, aber dennoch im Ganzen gesehen recht gut.