Pues a mi, para variar, me da la impresión de que os lo estáis pasando en grande tocándoos los huevos los unos a los otros.
¿Se puede traducir una palabra del español al catalán y está de puta madre porque se está en todo derecho, y no se puede hacer a la inversa?
No lo pillo.
Se me escapa.
Porque si las dos lenguas son perfectamente utilizables, es en un sentido y también en el otro. Aunque el nombre esté registrado. Por que está registrado en catalán, pero también se podía haber registrado en castellano y un catalán llamarlo, porque quiere y puede Camp Nou. Simplemente se decidió registrar en catalánhaciendo uso de un derecho legítimo, pero dudo mucho que eso prohiba o exhima traducir el nombre y emplearlo. Si encima eso ya es hiriente, espero poderme nacionalizar frances por lo menos.
Si al Milán resulta que le llaman Milan (en inglés en toda Europa) cuando se llama Milano, ¿no puedo yo llamarlo Milán, que es mi idioma?
¿Qué me lo prohibe?
Anda que no os lo pasáis bien, truhanes...
