Mira, eres igual a como era yo hace 1 año. El torso lo tenía bastante bien pero las piernas muy fibradas pero con poco volumen.
La solución: sentadillas. Es el mejor ejercicio para fortalecer el tren inferior. Una rutina de sentadillas (el ejercicio más importante), prensa, curl femoral en biserie con extensiones de cuadriceps es perfecta. Luego metele gemelo y la completarás a la perfección.
Otra solución es que en lugar de hacer cardio, trabajes un poco el tren inferior con extensiones de cuádriceps, curl femoral y elevaciones de talón, que son ejercicios muy simples. Son ejercicios fáciles, así que no te cansarán excesivamente. Te aconsejo hacerlos al final de tu rutina en lugar de hacer cardio. Por supuesto, esto no lo hagas nada más que los días que hagas cardio. Si lo hacías 1 vez a la semana, sustitúyelo.
Esto lo hacía yo con gemelos cuando mis amigos hacían cardio o abdominales (yo ya tengo muy buenos abdominales, así que para compensar, hacía esto). Otro truco parecido es como lo que hacía Arnold Schwarzeneger que quería compensar sus "pequeños" gemelos, que mientras descansaba de un ejercicio como podía ser press de banca, en el descanso se hacía alguna serie de gemelos. También lo he hecho yo (obviamente, no en todos los descansos, sino sólo en 1 descanso por ejercicio como mucho) y me ha dado muy buenos resultados.
Otra solución: piernas se puede trabajar tanto a muy altas repeticiones como a pocas con mucho peso. Sentadillas te aconsejo trabajarla en un rango de pocas repeticiones (entre 6 y 10) pero con un peso considerable. En curl femoral y extensiones de cuádriceps no bajes de las 10 repeticiones. Te aconsejo trabajar estos ejercicios con 10-15 repeticiones y te irá muy bien. Además, son ejercicios simples en los que es muy fácil levantar mucho peso.
Otra solución: haz una rutina que enfatice más en piernas o haz una torso pierna o rutina de alta frecuencia en la que trabajes piernas más de 1 vez por semana.
Con estos pequeños consejos, te será más fácil subir tu volumen del tren inferior. Yo lo he conseguido, y ahora tengo las piernas bastante fuertes y con un buen volumen. Espero que te sirva

PD: gemelo lo puedes trabajar a altas repeticiones o a bajas con mucho peso. Consejo. Haz altas repeticiones (más de 15, menos de 30), y descansa poco entre serie y serie (30 s máximo). Al final, notarás el gemelo ardiendo.
Después de este ejercicio, trabájalo con mucho peso y menos repeticiones (10-15).