Aclaración de modismos.
- Iniciador del tema Facundo31
- Start date
Jajaj, acá en Argentina la forma de hablar varía MUCHISIMO de provincia en provincia. Un claro ejemplo es la provincia de Córdoba, mi novia es cordobesa y recuerdo las primeras veces que hablábamos por teléfono. Yo no le entendía nada a ella, y ella nada a mi!! __meparto_
A propósito, este video justo explica esto xd This URL has been removed!
negro_v
Andriod User
Jajaja muy buenoooo. Mira lo que era Capusotto jaja.
Bam1
u mirin'
Swordstalker
New member
si wey = claro que si caballero
Animal Myth
CUTTING
ola
hola
hola, joshuuuuuu
hola
hola, joshuuuuuu
El Tigre
Banned
No da ponerse aclarar modismos, jaja... demasiado largo.
Si hasta existen diccionarios para lunfardo.
A lo mejor para preguntar el significado de algún término... Por ej. siempre sentí curiosidad del verdadero significado de la palabra "pinche" (igual se nota por el contexto) y su origen.
O el "wey" o "güerita" mexicano, que quieren decir?
Sip, es extraño ver paraguayos en internet, no se porque.
Ustedes a los argentinos nos llaman kurepís para cargarnos, ja (a veces se les escucha gritar Kurepí! kurepí! durante la transmisión de algún partido de un equipo argentino visitante en Paraguay)
Significa cuero de chancho por tener la piel algo más clara.
Por otro lado, el "che" paraguayo no es el mismo que el argentino. En paraguay significa mi.
O sea, no es irrespetuoso tal como los verían algunos porteños (los porteños son un caso especial) En el litoral argentino tmb acostumbran a decir chamigo (mi amigo)
Quizás la gran diferencia argentina está en la forma de pronunciar la LL: mientras que los porteños de Buenos Aires y alrededores (donde vive un tercio del pais) la pronuncian "sh" en el interior la pronuncian tal como en el resto de los paises hispanohablantes.
Y otra cosa: todos los argentinos decimos "vos" en vez de "tú". A un uruguayo, que son los que más se parecen a nosotros, se le salta el origen cuando se les escapa el "contigo" en vez de con vos, jaja.
Falta el famoso boludo, que nos decimos unos a otros. En realidad, la connotación depende del contexto, aunque no es considerado un insulto sí puede ser tomado como falta de respeto (por la familiaridad que conlleva)
Por ej. el significado de un "Qué hacés boludo!" es distinto si se dicen entre viejos conocidos que se vuelven a ver (es afectuoso) o durante un incidente de tránsito entre dos desconocidos (aunq como dije, no es insulto)
O tmb, puede ser despectivo, por ej. cuando alguien comenta a otro "fulano es un boludo"
BOLUDO es una palabra muy importante en Argentina. Al contrario de lo que piensan los extranjeros, no viene de testículos, sino de bolear.
Cuando antes en la pampa se paraban animales a la carrera con boleadoras volteándolos al suelo. Algunos boleados intentaban escapar ridículamente sin poder.
Sin embargo, los indios lograban enseñar a correr a sus caballos aún boleados (o sea atados de patas)
Ah, y coger tmb es sinónimo de garchar= tener sexo
Si hasta existen diccionarios para lunfardo.
A lo mejor para preguntar el significado de algún término... Por ej. siempre sentí curiosidad del verdadero significado de la palabra "pinche" (igual se nota por el contexto) y su origen.
O el "wey" o "güerita" mexicano, que quieren decir?
Sip, es extraño ver paraguayos en internet, no se porque.
Ustedes a los argentinos nos llaman kurepís para cargarnos, ja (a veces se les escucha gritar Kurepí! kurepí! durante la transmisión de algún partido de un equipo argentino visitante en Paraguay)
Significa cuero de chancho por tener la piel algo más clara.
Por otro lado, el "che" paraguayo no es el mismo que el argentino. En paraguay significa mi.
O sea, no es irrespetuoso tal como los verían algunos porteños (los porteños son un caso especial) En el litoral argentino tmb acostumbran a decir chamigo (mi amigo)
Nah...a lo mejor era q andaba mal el teléfono (?) Según la region del pais las tonadas varían mucho, pero se les entiende perfectamente.
Quizás la gran diferencia argentina está en la forma de pronunciar la LL: mientras que los porteños de Buenos Aires y alrededores (donde vive un tercio del pais) la pronuncian "sh" en el interior la pronuncian tal como en el resto de los paises hispanohablantes.
Y otra cosa: todos los argentinos decimos "vos" en vez de "tú". A un uruguayo, que son los que más se parecen a nosotros, se le salta el origen cuando se les escapa el "contigo" en vez de con vos, jaja.
Falta el famoso boludo, que nos decimos unos a otros. En realidad, la connotación depende del contexto, aunque no es considerado un insulto sí puede ser tomado como falta de respeto (por la familiaridad que conlleva)
Por ej. el significado de un "Qué hacés boludo!" es distinto si se dicen entre viejos conocidos que se vuelven a ver (es afectuoso) o durante un incidente de tránsito entre dos desconocidos (aunq como dije, no es insulto)
O tmb, puede ser despectivo, por ej. cuando alguien comenta a otro "fulano es un boludo"
BOLUDO es una palabra muy importante en Argentina. Al contrario de lo que piensan los extranjeros, no viene de testículos, sino de bolear.
Cuando antes en la pampa se paraban animales a la carrera con boleadoras volteándolos al suelo. Algunos boleados intentaban escapar ridículamente sin poder.
Sin embargo, los indios lograban enseñar a correr a sus caballos aún boleados (o sea atados de patas)
Ah, y coger tmb es sinónimo de garchar= tener sexo
Última edición:
El Tigre
Banned
Vale la pena hacer notar que lo 1ro que se aprende al llegar a un país, son malas palabras.
Es exactamente al contrario de lo que muestran los libros para aprender idiomas, donde se ven dibujos y fotos de personas correctas y felices de la vida, hablando educadamente.
Entonces... que significa wey, y guerita? jaja
Es exactamente al contrario de lo que muestran los libros para aprender idiomas, donde se ven dibujos y fotos de personas correctas y felices de la vida, hablando educadamente.
Entonces... que significa wey, y guerita? jaja
chauloko
New member
que significa wachon??
eso de boludo en españa seria algo como "capullo" "que haces capullo?" es algo normal entre amigos pero un insulto si se lo dices a algun desconocido
El Tigre
Banned
Es verdad. Aparte está la jerga que usan los adolescentes, que cuando crecen se cambia por otra nueva y lo viejo se olvida. Ahi están sino los diccionarios de lunfardo con palabras que ya no se usan. Algunas, como otario, todavía se entienden, y otras como "esplín" nadie las recuerda.
En españa seguro que tienen tmb muchas tonadas distintas, no? y dialectos tmb XD
slayer_fan
*******************
En Mexico se utiliza la palabra pedo para todo..
Pedo.- Lio, Problema. Siempre que se este cargando, se entenderá que el pedo es un problema o situación negativa que afecta a la persona con respecto a algo o alguien, Ej. "Traigo un pedo con la escuela"
Pedo.- Alcoholico, Tomado. Siempre que se este andando con, se entenderá que la persona se encuentra en estado etílico, Ej. "Mario anda pedo"
Bien Pedo.- Alcoholico ++, Tomado ++. Siempre que se este andando con, se entenderá que la persona ha bebido más allá de su capacidad, Ej. "Mi tio salió de la fiesta bien pedo"
Buen Pedo.- Dicese de la persona amigable. Ej. "Mi primo es buen pedo"
Buen Pedo.- Reconocimiento a la flautulencia de otra persona por su sonido y/o poder aromático.
Mal Pedo.- Exclamación de condolencia, Ej. "¡Caray, que mal pedo!"
Mal Pedo.- Situación por demás negativa, Ej. "El pleito se puso mal pedo"
Mal Pedo.- Persona nociva, ventajosa, de malas intenciones, Ej. "Ese tipo es Mal Pedo"
Otro Pedo.- Exclamación de supremacia. Despersonalizarse del pedo, implica que es demasiado grande para estar adentro, se usa para remarcar que algo es demasiado bueno, grande o mejor. Ej. "Mi nueva computadora es otro pedo"
¿Qué pedo?.- Confusión. Acto personal de admitir no tener idea de lo que acaba de suceder, Ej. "Vi el incendio y dije ¿Qué pedo?"
¿Qué pedo?.- Exclamación de Reclamo. Acto de encarar directamente algo o alguien, Ej. ¿Me dejas hablar o qué pedo?
¿Qué pedo?.- Exclamación de bienvenida. Saludo entre personas de confianza con la que usualmente se habla de tu.
Tirar pedo.- Retar, Confrontar, Encarar. Acto de lanzar un reto a otra persona, regularmente se usa en plural, Ej. "Ya a solas, le tiré sus pedos"
Tirar pedo.- Acto estúpido de disparar un arma bajo influjos del alcohol.
Pedo.- Lio, Problema. Siempre que se este cargando, se entenderá que el pedo es un problema o situación negativa que afecta a la persona con respecto a algo o alguien, Ej. "Traigo un pedo con la escuela"
Pedo.- Alcoholico, Tomado. Siempre que se este andando con, se entenderá que la persona se encuentra en estado etílico, Ej. "Mario anda pedo"
Bien Pedo.- Alcoholico ++, Tomado ++. Siempre que se este andando con, se entenderá que la persona ha bebido más allá de su capacidad, Ej. "Mi tio salió de la fiesta bien pedo"
Buen Pedo.- Dicese de la persona amigable. Ej. "Mi primo es buen pedo"
Buen Pedo.- Reconocimiento a la flautulencia de otra persona por su sonido y/o poder aromático.
Mal Pedo.- Exclamación de condolencia, Ej. "¡Caray, que mal pedo!"
Mal Pedo.- Situación por demás negativa, Ej. "El pleito se puso mal pedo"
Mal Pedo.- Persona nociva, ventajosa, de malas intenciones, Ej. "Ese tipo es Mal Pedo"
Otro Pedo.- Exclamación de supremacia. Despersonalizarse del pedo, implica que es demasiado grande para estar adentro, se usa para remarcar que algo es demasiado bueno, grande o mejor. Ej. "Mi nueva computadora es otro pedo"
¿Qué pedo?.- Confusión. Acto personal de admitir no tener idea de lo que acaba de suceder, Ej. "Vi el incendio y dije ¿Qué pedo?"
¿Qué pedo?.- Exclamación de Reclamo. Acto de encarar directamente algo o alguien, Ej. ¿Me dejas hablar o qué pedo?
¿Qué pedo?.- Exclamación de bienvenida. Saludo entre personas de confianza con la que usualmente se habla de tu.
Tirar pedo.- Retar, Confrontar, Encarar. Acto de lanzar un reto a otra persona, regularmente se usa en plural, Ej. "Ya a solas, le tiré sus pedos"
Tirar pedo.- Acto estúpido de disparar un arma bajo influjos del alcohol.
Odio la tonada cordobesa! Es tan fea. Me gusta mucho la tonada mendocina y un poco la chaqueña. La porteña me gusta también pero cuando lo menciono acá en Córdoba todos me miran con cara de orto como: "te caen bien los boludos de los porteños?". Me enferma que por ser de una provincia ya los tilden a todos como creídos.
J.L94
Muscle Factory
Palabras del norte de mexico! papa ajuaa xD
Sordeado: Persona con problemas auditivos
Sordeado: Fingir o ignorar a una persona o cosa o algo ptm!! (PTM
uta madre)
Paletoso: Presumir, presuntuoso
Raza: Grupo de amigos o conocidos!
Bien bueno(a): El tipo de mi foto, un tipo sexy jaja xD
Sordeado: Persona con problemas auditivos
Sordeado: Fingir o ignorar a una persona o cosa o algo ptm!! (PTM
uta madre)Paletoso: Presumir, presuntuoso
Raza: Grupo de amigos o conocidos!
Bien bueno(a): El tipo de mi foto, un tipo sexy jaja xD